语言学习 | 第11页 | 乐文库-凯发k8官网下载客户端

足が早い(あしがはやい) ①（食品）容易腐烂。（食品）放不住。 例：生魚(なまざかな)は足が早いから気をつけなさい。/鲜鱼容易变质，要当心。 ②（商品）畅销。 例：今度の新製品は思…

53.海に千年、山に千年（うみにせんねん、やまにせんねん） 日解：世知辛い世の中の裏も表も知っていて、老獪な人の例え。汉解：老奸巨滑 竹村：奴がどこまで信用できるか、海に千年、山に…

舌は禍の根「したはわざわいのね」 【意味】言葉はわざわいを招くものである。不用意な発言やおしゃべりは慎めということ。 【中译】祸从口出 【類義】口は禍の門(かど)口は禍の元

51.馬には乗ってみよ人には添うてみよ（うまにはのってみよひとにはそうてみよ） 日解：何事も自分で直接確かめて見るのがよいということ。汉解：路遥知马力，日久见人心 おばさんａ：人の…

55売り言葉に買い言葉（うりことばにかいことば） 汉解：以牙还牙/你有来言我有去语日解：相手の暴言に対し、同じ調子で言葉を返すこと。 桜木：彼のせりふは割り引いて聞いてよ。（他的话…

49．腕一本脛一本（うでいっぽんすねいっぽん） 日解：自分の体以外に頼みとするもののないこと。汉解：自食其力 夫：あの人は両親が早く亡くなったので、小さい時から腕一本脛一本で世を暮…

朝令暮改「ちょうれいぼかい」 【意味】法律や命令などが頻繁に変えられること。→ 朝に下した命令を夕方には変更するという意味。 ちょう錯の文より。 【中译】朝令夕改 【用例】朝令暮改…

９．足元に火がつく日解：危険や災難が身に迫るたとえ汉解：火烧眉毛 記者：現時点で候補者の方への応援があるかないかについて、知事のお考えとか方針とかあればひとつお聞かせ願いたいんです…

二束三文「にそくさんもん」 【意味】値段が極めて安いこと。捨て値。 → 二束で三文ということで、量が多くても値段が非常に安いことや、捨て売りにすることをいう。 【中译】一文不值，不…

５．悪銭身につかず日解：不正な手段で得た金は、つまらないことに使ってしまうから、すぐなくなる。汉解：不义之财攒不住 山下：かねてうわさのａ社の社長、背任横領で逮捕か。損害賠償も３億…