法语想你 | 乐文库-凯发k8官网下载客户端

• 语言学习

我想你

正确：tu me manques.

错误：je te manque

解析：

对于习惯英语思维的人来说，manquer是一个比较奇怪的词。英语说“我想你”是“i miss you”，所以很多人自然以为法语的对照说法是“je te manque”。其实这句话在语法上并没有错，但是它的意思并不是“我想你”，而是“你想我”。在法语中，“to miss someone”（想念某人）是manquer à，被想念的那个人是主语，而发出想念这个动作的人是宾语，刚好和英语相反。比如说，”jean misses anne”意思就是“anne manque à jean”。所以，当你想说“我想你”的时候，要把把主语和宾语换一下位置，也就是：tu me manques（i miss you）。

例句：

ils me manquent.

我想他们。

elle nous manque.

我们想她。

nous te manquons ?

你想我们吗？

本文来自网络，不代表乐文库立场，如若转载，请注明出处：https://www.lewenku.com/22615f3172.html

赞 (0)
« 上一篇 1天前
下一篇 » 1天前

相关推荐

网站地图